1
00:00:04,620 --> 00:00:06,585
Ξέρω ότι είναι μια σημαντική συνάντηση.

2
00:00:06,645 --> 00:00:08,860
Φοράω γραβάτα. Αλλά το αυτοκίνητό μου

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,566
φλεγόταν.

4
00:00:11,035 --> 00:00:12,731
Ναι, φωτιά.

5
00:00:12,831 --> 00:00:15,315
Φλόγες πυροβολισμών
έξω από την κουκούλα.

6
00:00:15,804 --> 00:00:18,208
Και η λέσχη αυτοκινήτων τα παίρνει
γλυκιά ώρα να φτάσω εδώ.

7
00:00:19,545 --> 00:00:21,350
Τι; Τι

8
00:00:21,430 --> 00:00:23,575
Ι-Δεν ακούω... γεια;

9
00:00:24,164 --> 00:00:26,389
Γειά σου; Εντάξει, εκεί.

10
00:00:26,418 --> 00:00:28,334
Με ακούς τώρα; Καλός.

11
00:00:28,384 --> 00:00:30,150
Ίσως αν μείνω εδώ για αρκετό καιρό,

12
00:00:30,170 --> 00:00:31,925
μπορούμε να κάνουμε μια πλήρη συζήτηση.

13
00:00:32,374 --> 00:00:34,170
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι
το τρελό μου μεταφορέα,

14
00:00:34,210 --> 00:00:36,185
Νομίζω ότι είναι το φτηνό, άθλιο τηλέφωνό μου.

15
00:00:36,375 --> 00:00:38,101
Απλά-απλά... πες το στον Λου

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,226
ότι θα είμαι εκεί το συντομότερο
μου ρυμουλκούν το αμάξι, εντάξει;

17
00:00:41,423 --> 00:00:43,757
Εντάξει, ευχαριστώ. Diane,
ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,082
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίο αυτοκίνητο.

19
00:00:48,037 --> 00:00:49,933
Ε... ναι.

20
00:00:50,751 --> 00:00:53,065
Ναι. Είναι μια αράχνη 355.

21
00:00:54,841 --> 00:00:56,537
Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα;

22
00:00:56,567 --> 00:00:58,263
Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.

23
00:00:59,041 --> 00:01:01,037
Τι δεν αρέσει; Είναι μια ομορφιά.

24
00:01:01,116 --> 00:01:02,992
Οκτακύλινδρος, εξατάχυτος κινητήρας.

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,137
Λείο grain δέρμα.
Ξέρεις ότι είναι αυτά τα πράγματα

26
00:01:05,706 --> 00:01:07,611
συναρμολογημένο εξ ολοκλήρου στο χέρι.

27
00:01:08,210 --> 00:01:09,806
εχεις δικιο.

28
00:01:10,345 --> 00:01:12,090
Τι δεν αρέσει;

29
00:01:14,654 --> 00:01:16,630
Εντάξει, καλέστε για ρυμούλκηση;

30
00:01:18,455 --> 00:01:20,281
Απλά... Ναι. Εδώ ακριβώς.

31
00:01:20,351 --> 00:01:22,446
Δικαίωμα. Εκεί που με θέλεις
για να σηκώσω αυτόν τον αχνιστό σωρό,

32
00:01:22,496 --> 00:01:24,381
γκαράζ ή κατευθείαν στα σκουπίδια;

33
00:01:25,100 --> 00:01:27,075
Το γκαράζ θα ήταν μια χαρά. Ευχαριστώ.

34
00:01:27,883 --> 00:01:29,739
Συγνώμη. Μου έσπασε το αμάξι...

35
00:01:30,108 --> 00:01:31,794
χάλασε.

36
00:01:32,173 --> 00:01:34,019
Ελπίζω να έφερες μετρητά, Ρομέο.

37
00:01:34,049 --> 00:01:35,844
Η συνδρομή σας έχει λήξει.

38
00:01:35,984 --> 00:01:37,331
Τι;

39
00:01:37,780 --> 00:01:39,276
Άνθρωπος...

40
00:02:02,032 --> 00:02:03,838
Τι συμβαίνει;

41
00:02:04,347 --> 00:02:07,280
Ε... κάποιος είναι απλά
παραβιάστηκε στους λογαριασμούς μας.

42
00:02:07,320 --> 00:02:09,355
Τι; Τι λες;

43
00:02:10,363 --> 00:02:12,208
Μας κλέβουν.

44
00:02:14,164 --> 00:02:15,860
Έχουν ένα εκατομμύριο.

45
00:02:15,890 --> 00:02:17,925
Πως; Th-αυτό είναι ένα περιορισμένο σύστημα.

46
00:02:18,902 --> 00:02:20,958
- Μισό εκατομμύριο.
- Σταμάτα τους.

47
00:02:25,317 --> 00:02:27,063
Δεν μπορώ.

48
00:02:30,216 --> 00:02:32,760
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών:

49
00:02:32,840 --> 00:02:34,974
300 δισεκατομμύρια δολάρια.

50
00:02:36,631 --> 00:02:39,045
Ένα μεγάλο μαρμάρινο κτίριο
για να το παρακολουθείτε:

51
00:02:39,065 --> 00:02:40,950
10 εκατομμύρια δολάρια

52
00:02:42,696 --> 00:02:45,101
Κλέψτε 2 εκατομμύρια δολάρια από τον άντρα:

53
00:02:45,130 --> 00:02:47,006
Ανεκτίμητο

54
00:02:52,264 --> 00:02:54,159
Αυτός είμαι εγώ. Τζέικ Φόλεϊ,

55
00:02:54,189 --> 00:02:56,124
Είμαι στην Τεχνική Υποστήριξη.
Εκκαθάριση ασφαλείας:

56
00:02:56,254 --> 00:02:57,801
Χαμηλό.

57
00:02:57,900 --> 00:02:59,576
Πολύ χαμηλά.

58
00:03:00,644 --> 00:03:02,669
Μετά μια μέρα, όλα άλλαξαν.

59
00:03:18,751 --> 00:03:20,666
Η ζωή έγινε πραγματικά ενδιαφέρουσα.

60
00:03:43,642 --> 00:03:45,907
Τζέιμς Μποντ, Ναπολέων Σόλο,
Στηβ Όστιν.

61
00:03:45,927 --> 00:03:48,132
Δεν είδες ποτέ κανένα από αυτά
παιδιά μετράνε πένες για ρυμούλκηση.

62
00:03:48,161 --> 00:03:50,127
Εντάξει, δεν μπορείς να συγκρίνεις
τον εαυτό σου στον Steve Austin.

63
00:03:50,197 --> 00:03:52,781
Ήταν ένας άνθρωπος που μόλις ζούσε.
Έπρεπε να τον ξαναχτίσουν.

64
00:03:53,000 --> 00:03:55,215
Γελάστε το. Οι εκτιμήσεις μου για την επισκευή αυτοκινήτων

65
00:03:55,225 --> 00:03:57,110
μπες τόσο άσχημα όσο νομίζω
είναι, θα γίνω

66
00:03:57,130 --> 00:03:59,026
πρώτη στον κόσμο
υπερκατάσκοπος που μοιράζεται τη βόλτα.

67
00:04:00,482 --> 00:04:02,647
Εντάξει, (Α) κοινή χρήση βόλτας; Γειά σου;

68
00:04:02,667 --> 00:04:04,263
Είναι μια ιδέα της οποίας ήρθε η ώρα.

69
00:04:04,273 --> 00:04:06,827
Και (Β) τελικά είναι
θα σου δώσω ένα εταιρικό αυτοκίνητο.

70
00:04:06,857 --> 00:04:08,743
- Τι; Πραγματικά; Οταν;
- Α, ναι,

71
00:04:08,753 --> 00:04:10,369
σε δυο χρόνια.

72
00:04:10,379 --> 00:04:12,334
Ω, υπέροχα. Λοιπόν, ίσως
μέχρι τότε, Ανθρώπινου Δυναμικού

73
00:04:12,354 --> 00:04:14,369
θα έχω επεξεργαστεί το έντυπό μου R-12,
και θα αρχίσω να πληρώνομαι.

74
00:04:14,389 --> 00:04:16,864
Ξέρεις, έβγαζα περισσότερα όταν ήμουν
αποθραύση σκληρών δίσκων εδώ γύρω

75
00:04:16,884 --> 00:04:18,919
παρά να πολεμήσω τον θείο Σαμ
εχθρούς. Και ξέρετε γιατί;

76
00:04:18,949 --> 00:04:20,665
Δύο λέξεις: Υπερωρίες.

77
00:04:20,675 --> 00:04:22,381
Ναι, οι εχθροί του θείου Σαμ

78
00:04:22,400 --> 00:04:24,406
μην χτυπάς ένα ρολόι. Ερχομαι.

79
00:04:31,160 --> 00:04:33,185
Αυτός ο Μ.Ο. ταιριάζει με μια συμμορία κυβερνο-εγκληματιών

80
00:04:33,215 --> 00:04:35,081
- παρακολουθούμε.
- Ωχ, παιδιά.

81
00:04:35,180 --> 00:04:37,644
Η νοημοσύνη μας γι' αυτά είναι περιορισμένη.
Είναι αρκετά έξυπνοι.

82
00:04:37,674 --> 00:04:39,610
Αυτό δεν είναι το Bedford Falls
Αποταμίευση και Δάνειο.

83
00:04:39,640 --> 00:04:42,174
Αυτή είναι η Federal Reserve
Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών.

84
00:04:42,244 --> 00:04:44,069
Οι άνθρωποι αυτής της χώρας εξαρτώνται από εμάς

85
00:04:44,089 --> 00:04:46,543
να κρατήσουν τα φορολογικά τους δολάρια
ασφαλείς από εγκληματίες,

86
00:04:46,593 --> 00:04:48,638
ακόμα και οι πολύ έξυπνοι.

87
00:04:48,718 --> 00:04:51,043
Έχουμε τους καλύτερους ανθρώπους μας
σε αυτό. Θα πάρουμε προβάδισμα.

88
00:04:51,103 --> 00:04:53,038
Έχουμε ήδη ένα. Ματιά.

89
00:04:53,567 --> 00:04:55,782
Αυτό το έμβλημα είναι από
Ironhawk Knight Quest.

90
00:04:56,231 --> 00:04:59,034
Θα μπορούσε να είναι ένας μάγος πέμπτου επιπέδου.
Δεν είμαι σίγουρος για το...

91
00:05:00,720 --> 00:05:02,575
Ironhawk Knight Quest;

92
00:05:04,411 --> 00:05:06,317
Είναι ένα διαδικτυακό παιχνίδι ρόλων.

93
00:05:06,337 --> 00:05:08,442
Εντάξει, χιλιάδες άνθρωποι
μπορεί να παίξει ταυτόχρονα.

94
00:05:08,462 --> 00:05:10,197
Θα έβαζα χρήματα σε αυτό

95
00:05:10,217 --> 00:05:11,933
αφιερώνεις αρκετό χρόνο στο σπάσιμο
γύρω σε αυτό το περιβάλλον,

96
00:05:11,953 --> 00:05:13,769
τελικά θα βρεις αυτόν τον τύπο.

97
00:05:17,081 --> 00:05:18,997
Α, πετάς
βολίδες σε μένα τώρα,

98
00:05:19,007 --> 00:05:21,082
έτσι θα είναι;
Λοιπόν, φέρε το ανθρωπάκι.

99
00:05:21,102 --> 00:05:23,047
Παίζει ακόμα αυτό το online παιχνίδι;

100
00:05:26,409 --> 00:05:28,265
Μου έκοψε το πόδι!

101
00:05:28,374 --> 00:05:30,789
18 ώρες και συνεχίζουμε.
Καλύτερα να είναι αυτός ο τύπος.

102
00:05:32,275 --> 00:05:34,151
Σε παρακαλώ πες μου ότι είμαστε κοντά.

103
00:05:35,428 --> 00:05:38,421
Είμαστε. Κάνουμε αντίστροφη κίνηση
Αναζήτηση IP σε αυτόν τον οδηγό,

104
00:05:38,521 --> 00:05:41,543
αλλά ο παίκτης δρομολογεί εκ νέου το σήμα του
μέσω υπεράκτιων παραδείσων δεδομένων.

105
00:05:41,573 --> 00:05:43,938
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
τον online για λίγο ακόμα.

106
00:05:43,978 --> 00:05:46,322
Όχι πια, με σκοτώνεις.
δεν έχω κοιμηθεί,

107
00:05:46,332 --> 00:05:48,487
Δεν έχω κάνει μπάνιο,
και έχω ένα πόδι.

108
00:05:48,517 --> 00:05:50,303
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς
αυτό το στιλέτο;

109
00:05:50,333 --> 00:05:52,278
Εσύ, φύγε. Τώρα. Τώρα.

110
00:05:53,924 --> 00:05:55,660
Τον έχουμε.

111
00:05:55,969 --> 00:05:58,214
Ω. Δόξα τω Θεώ.

112
00:05:58,823 --> 00:06:00,259
Ωχ.

113
00:06:09,597 --> 00:06:11,642
Πέντε, τέσσερα,

114
00:06:12,001 --> 00:06:14,086
τρεις, δύο,

115
00:06:14,286 --> 00:06:15,852
ένα.

116
00:06:16,451 --> 00:06:18,486
Φύγε από το γραφείο, Dumont!

117
00:06:18,536 --> 00:06:20,621
Χέρια όπου μπορώ να δω
αυτοί τώρα. Ερχομαι!

118
00:06:20,641 --> 00:06:22,616
Σε είδα στις κάμερες ασφαλείας μου.

119
00:06:22,656 --> 00:06:24,612
Ο σχηματισμός του εξωφύλλου σας είναι ατημέλητος.

120
00:06:24,731 --> 00:06:26,776
Οι άντρες σου έχουν την υφαντική
στάση όλα λάθος.

121
00:06:26,806 --> 00:06:28,772
Αξίζω καλύτερα για τα φορολογικά μου δολάρια.

122
00:06:29,001 --> 00:06:30,478
Τζέικ...

123
00:06:31,336 --> 00:06:33,520
- σβήνει τον σκληρό δίσκο.
- Τι;

124
00:06:35,745 --> 00:06:37,780
Μην προσπαθήσετε καν. τελείωσε.

125
00:06:57,304 --> 00:06:59,140
Πώς το έκανε αυτό;

126
00:06:59,998 --> 00:07:01,943
Αυτά είναι τα φορολογικά σας δολάρια στη δουλειά.

127
00:07:03,679 --> 00:07:05,515
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

128
00:07:05,535 --> 00:07:07,350
Πάρε τον από εδώ.

129
00:07:07,390 --> 00:07:09,216
Θέλω τον δικηγόρο μου

130
00:07:10,234 --> 00:07:11,670
Ωχ.

131
00:07:11,710 --> 00:07:13,526
Τι συμβαίνει;

132
00:07:13,566 --> 00:07:15,541
Λοιπόν, ζητάει κωδικό πρόσβασης.

133
00:07:15,900 --> 00:07:18,045
Δεν μπορείς να κάνεις το πράγμα σου;

134
00:07:18,574 --> 00:07:20,469
Όχι, δεν μπορώ να κάνω το δικό μου

135
00:07:20,509 --> 00:07:22,684
γιατί ο κωδικός πρόσβασης
όχι στον υπολογιστή,

136
00:07:24,211 --> 00:07:25,927
είναι στο κεφάλι του.

137
00:07:37,040 --> 00:07:39,075
Ξέρετε τι μου αρέσει στους κωδικούς πρόσβασης;

138
00:07:39,814 --> 00:07:41,779
Μπορεί να χρειαστούν χρόνια για να τα καταλάβουμε.

139
00:07:44,104 --> 00:07:45,949
Ονομάσατε το κινητό σας "Fionavar"

140
00:07:46,239 --> 00:07:48,214
Το mp-3 player σας "Earthsea",

141
00:07:48,284 --> 00:07:50,129
Το PDA σας "Gondor".

142
00:07:50,189 --> 00:07:52,723
Όλοι οι κωδικοί σας είναι βασιλιάδες
σε εκείνα τα μυθιστορήματα φαντασίας.

143
00:07:52,753 --> 00:07:54,748
Φόλεϊ, ντρέπεσαι.

144
00:07:56,175 --> 00:07:58,500
Α, τώρα που είδα το σκληρό σου
Ο δίσκος ονομάστηκε "gormenghast",

145
00:07:58,529 --> 00:08:00,325
τώρα που πραγματικά περιόρισε τα πράγματα.

146
00:08:00,335 --> 00:08:01,862
Γιατί ο Τίτος θα μπορούσε να στενάζει,

147
00:08:01,872 --> 00:08:03,637
ή θα μπορούσε να ήταν δικό του
μπαμπά λόρδος τάφος...

148
00:08:03,657 --> 00:08:06,012
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από μια κακοπληρωμένη
tech grub να με σπάσει.

149
00:08:07,209 --> 00:08:09,224
Λοιπόν, σε φανταζόμουν

150
00:08:09,374 --> 00:08:11,838
στον υπολογιστή σας με
η μικρή σου μαύρη καρέκλα

151
00:08:11,858 --> 00:08:13,684
και γυαλιά ηλίου.

152
00:08:13,803 --> 00:08:15,579
Και το συνειδητοποίησα

153
00:08:15,609 --> 00:08:17,455
ο κωδικός πρόσβασής σας θα μπορούσε να είναι μόνο

154
00:08:17,465 --> 00:08:19,191
η κουκουβάγια του θανάτου.

155
00:08:19,240 --> 00:08:21,026
Μπλοφάρεις.

156
00:08:38,036 --> 00:08:39,842
Λοιπόν, ευχαριστώ, Death Owl,

157
00:08:39,872 --> 00:08:41,957
γιατί αυτό δεν πληρώθηκε
Το tech grub μόλις σας πήρε

158
00:08:41,967 --> 00:08:43,703
για να παραδώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας.

159
00:08:44,521 --> 00:08:46,007
Φόλεϊ...

160
00:08:52,103 --> 00:08:53,829
είσαι ταλαντούχος,

161
00:08:53,839 --> 00:08:55,904
αλλά όταν ξυπνήσεις αύριο
θα είσαι ακόμα ο ίδιος

162
00:08:55,914 --> 00:08:57,720
κυβερνητικό ξεπούλημα droid.

163
00:08:57,749 --> 00:08:59,934
- Θα είσαι ακόμα σε αυτό το κελί.
- Μην ποντάρετε σε αυτό.

164
00:09:00,064 --> 00:09:02,378
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
εσύ και εγώ; Έχω ζήσει.

165
00:09:02,897 --> 00:09:05,222
Έχω πάει σε κάθε ήπειρο,
και έχω φάει κάθε φαγητό,

166
00:09:05,591 --> 00:09:07,596
και έκανα πιο καυτό σεξ
απ' όσο θα ξέρεις ποτέ...

167
00:09:07,826 --> 00:09:10,370
και όταν βγαίνω έξω
με μοναδική αποστολή

168
00:09:10,429 --> 00:09:12,854
να θρυμματίσετε προσωπικά τον κώλο σας
που μου το στέρησε,

169
00:09:12,983 --> 00:09:15,338
θα είσαι ακόμα ο ίδιος
μικροπωλείο - ρούχα,

170
00:09:15,368 --> 00:09:17,353
χαμένος με κούρεμα έξι δολαρίων
βλέπω μπροστά μου.

171
00:09:29,933 --> 00:09:31,939
Να τι βρήκε ο Τζέικ
στον υπολογιστή του Dumont.

172
00:09:32,527 --> 00:09:35,121
Υπάρχουν άλλοι τέσσερις χάκερ στο ρινγκ.
Δεν χρησιμοποιούν τα αληθινά τους ονόματα.

173
00:09:35,620 --> 00:09:38,064
Οι δύο μηχανικοί ιών
αυτοαποκαλούνται Clu και Bit.

174
00:09:38,204 --> 00:09:40,069
Ειδικός τηλεπικοινωνιών είναι ο Yori.

175
00:09:40,119 --> 00:09:42,723
Και αυτό με το διαδικτυακό
λαβή "MacP" σχεδιάζει τις εργασίες.

176
00:09:43,212 --> 00:09:45,407
Θέλει να συναντηθούν οι άλλοι
τον στο Βερολίνο σε δύο μέρες.

177
00:09:45,507 --> 00:09:47,292
Είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν
μια συνάντηση αυτό σύντομα

178
00:09:47,312 --> 00:09:49,288
μετά τη ληστεία της Federal Reserve;

179
00:09:49,337 --> 00:09:51,423
- Τι σχεδιάζει;
- Λοιπόν, προτείνω να τοποθετήσετε

180
00:09:51,452 --> 00:09:53,468
κάποιος κρυφός μέσα
Το μέρος του Dumont και μάθετε.

181
00:09:53,717 --> 00:09:55,862
- Δεν τον έχουν δει ποτέ;
- Όχι, δεν συναντήθηκαν ποτέ από κοντά.

182
00:09:55,872 --> 00:09:57,608
Είναι τόσο παρανοϊκοί,
δεν έχουν ανταλλάξει φωτογραφίες.

183
00:09:57,618 --> 00:09:59,932
Όλα είναι e-mail, συνομιλίες IRC,
αριθμημένους λογαριασμούς Cayman.

184
00:10:01,199 --> 00:10:03,045
Τι γνωρίζουμε για αυτό το Dumont;

185
00:10:03,504 --> 00:10:05,509
Πήρε Ph.D. στις 15.

186
00:10:06,098 --> 00:10:08,073
Επιστρατεύτηκε για να γράψει
λογισμικό για την Banatech.

187
00:10:08,123 --> 00:10:09,939
Έξι μήνες μετά τα παρατάει.

188
00:10:09,969 --> 00:10:12,104
Ο Dumont κατηγόρησε τον Banatch
να κλέψει τις ιδέες του.

189
00:10:12,144 --> 00:10:13,889
Από τότε είναι underground.

190
00:10:13,899 --> 00:10:15,545
Εντάξει, κάντε μια λίστα.
Ποιος είναι διαθέσιμος,

191
00:10:15,565 --> 00:10:17,351
ποιος είναι κατάλληλος, ποιος ταιριάζει στο προφίλ.

192
00:10:17,361 --> 00:10:20,344
Α, αν ποτέ μια αποστολή
ούρλιαξε ο πράκτορας Φόλεϊ...

193
00:10:20,364 --> 00:10:22,310
- Δεν νομίζω, Τζέικ.
- Α, γιατί όχι;

194
00:10:22,329 --> 00:10:24,654
Βρήκα τον Dumont, ράγισα
τον σκληρό του δίσκο. Μπορώ να το κάνω αυτό.

195
00:10:24,684 --> 00:10:26,879
Όχι, Τζέικ, μιλάμε
σχετικά με τη μετάβαση στο εξωτερικό

196
00:10:26,889 --> 00:10:28,605
και διείσδυση σε εγκληματική συμμορία.

197
00:10:28,635 --> 00:10:30,670
Οι πράκτορες εκπαιδεύονται χρόνια
για να κάνει αυτό το είδος καθήκοντος.

198
00:10:30,750 --> 00:10:33,254
Ναι, αλλά αυτοί δεν είναι έμποροι ναρκωτικών.
Δεν είναι τρομοκράτες.

199
00:10:35,129 --> 00:10:37,943
Είναι σπασίκλες. Είναι σαν...
είναι σαν σπασίκλες που έχουν αγριέψει.

200
00:10:38,751 --> 00:10:40,497
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

201
00:10:46,941 --> 00:10:48,847
Εντάξει, τι είσαι;

202
00:10:48,897 --> 00:10:50,832
Εμφανίζομαι, περιμένω να επικοινωνήσουν μαζί μου.

203
00:10:50,852 --> 00:10:52,718
- Τώρα πότε το κάνουν;
- Βάλτε τους να μιλήσουν.

204
00:10:52,748 --> 00:10:55,162
- Λάθος. -Μη με θέλεις
να μάθω για τη δουλειά;

205
00:10:55,182 --> 00:10:57,257
Αφήστε τις πληροφορίες να σας έρθουν, Τζέικ.

206
00:10:57,277 --> 00:10:59,392
- Παρατηρήστε και μαζέψτε.
- Κι αν δεν το αγοράσουν;

207
00:10:59,412 --> 00:11:00,948
Κι αν ξεκινήσουν
μου κάνει ερωτήσεις;

208
00:11:00,978 --> 00:11:02,574
Λοιπόν, θα μου πεις.

209
00:11:02,864 --> 00:11:04,909
- Φεύγω μακριά.
- Φεύγεις.

210
00:11:04,929 --> 00:11:06,734
Πού είναι το κύριο ασφαλές σπίτι σας;

211
00:11:06,754 --> 00:11:08,740
Διαμερίσματα Lisberger
αριθμός 98 Alexanderplatz

212
00:11:08,760 --> 00:11:10,665
- Δευτερεύουσα.
- 221-B Backer Strasse.

213
00:11:10,685 --> 00:11:12,132
Καλός.

214
00:11:12,361 --> 00:11:14,336
Εντάξει, διαβατήριο...

215
00:11:14,516 --> 00:11:16,013
πορτοφόλι...

216
00:11:16,701 --> 00:11:18,606
ευρώ δολάρια.

217
00:11:19,484 --> 00:11:21,549
- Πω πω, αυτά είναι ωραία.
- Τζέικ.

218
00:11:21,739 --> 00:11:23,704
Δικαίωμα. ακούω.

219
00:11:26,707 --> 00:11:29,351
Λειτουργεί το κινητό σας
ως πομπός ροής βίντεο.

220
00:11:29,421 --> 00:11:31,386
Δείξε μας πώς μοιάζουν, εντάξει;

221
00:11:31,715 --> 00:11:33,701
- Πού θα το κρατήσεις;
- Η φόδρα του παλτό μου.

222
00:11:33,751 --> 00:11:35,716
Όχι, είναι κινητό.

223
00:11:35,965 --> 00:11:38,459
Δικαίωμα. Είναι ένα τηλέφωνο.
Αντιμετωπίστε το σαν τηλέφωνο.

224
00:11:39,367 --> 00:11:41,163
Που πήγες σχολείο;

225
00:11:41,183 --> 00:11:43,907
Carnegie Mellon για προπτυχιακό,
τεχνολογίες για τους κυρίους μου,

226
00:11:43,927 --> 00:11:46,480
Έκανα διδακτορικό στο MIT και το έκανα
διατριβή για ευρετικούς αλγόριθμους.

227
00:11:46,510 --> 00:11:48,346
Πάρα πολλές πληροφορίες.

228
00:11:48,376 --> 00:11:50,561
Ποτέ μην τους δίνετε αρκετά
να σε πιάσει στο ψέμα.

229
00:11:52,496 --> 00:11:54,073
Όπλα.

230
00:11:54,112 --> 00:11:55,709
Δεν αντέχω κανένα.

231
00:11:56,567 --> 00:11:58,063
Αυτό είναι σωστό.

232
00:11:59,320 --> 00:12:01,415
Θα είσαι μόνος και άοπλος.

233
00:12:02,403 --> 00:12:04,478
Τζέικ, νομίζω ότι σου το είπα
ό,τι μπορώ.

234
00:12:05,086 --> 00:12:07,591
Από εδώ και πέρα, η καλύτερη άμυνα σου,
η μόνη σου άμυνα...

235
00:12:08,708 --> 00:12:10,703
γνωρίζει τον Dumont εκ των έσω.

236
00:12:14,235 --> 00:12:16,190
Έχεις δώδεκα ώρες για να γίνεις αυτός.

237
00:13:21,596 --> 00:13:23,421
Γεια, είμαι ο Dumont.

238
00:13:24,539 --> 00:13:26,185
Dumont

239
00:13:29,218 --> 00:13:31,093
Ναι. Αυτό είναι καλό.

240
00:13:41,858 --> 00:13:43,574
Είμαι ο Dumont.

241
00:13:43,683 --> 00:13:45,429
Ναι, κάνω ποδήλατα.

242
00:13:45,589 --> 00:13:47,694
Διαφορετικό κάθε μέρα. Σήμερα;

243
00:13:48,273 --> 00:13:50,846
Λοιπόν, σήμερα είναι το KTM-525 SX, Μωρό μου.

244
00:13:50,926 --> 00:13:52,393
Ναι.

245
00:13:52,433 --> 00:13:54,318
Σαν τον άνεμο.

246
00:13:55,246 --> 00:13:56,872
Ω! Γεια σου!

247
00:14:17,294 --> 00:14:19,010
Το αυτοκίνητό μου.

248
00:14:20,925 --> 00:14:23,579
Wir mochten mit ihnen sprechen.
Commen sie mit

249
00:14:23,699 --> 00:14:25,784
γερμανική νοημοσύνη.
Είστε υπό σύλληψη.

250
00:14:33,057 --> 00:14:35,880
Κοίτα, σου είπα,
Το όνομά μου είναι Kevin Flynn.

251
00:14:35,910 --> 00:14:37,955
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο "Dumont".

252
00:14:37,975 --> 00:14:40,190
Μην μας πατρονάρετε.

253
00:14:41,108 --> 00:14:43,272
Η Dumont είναι η ηλεκτρονική σας λαβή.

254
00:14:44,759 --> 00:14:47,383
Ξέρουμε ότι έκλεψες
η Αμερικανική Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.

255
00:14:47,403 --> 00:14:49,508
Και ξέρουμε ότι δουλεύεις
με τουλάχιστον τέσσερις άλλους,

256
00:14:49,598 --> 00:14:52,261
επιθετικά συστήματα,
αναδρομολόγηση μεταφορών,

257
00:14:52,291 --> 00:14:54,057
οικειοποιώντας εκατομμύρια.

258
00:14:54,087 --> 00:14:56,012
Και θα μας δώσεις τα ονόματά τους.

259
00:14:56,052 --> 00:14:57,908
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

260
00:14:57,928 --> 00:14:59,903
Κάθε έθνος στην ευρωπαϊκή ένωση

261
00:14:59,933 --> 00:15:01,769
έχει ένα κελί φυλακής έτοιμο για σένα.

262
00:15:01,789 --> 00:15:04,861
Εάν δεν συνεργαστείτε, μπορείτε
βρείτε τον εαυτό σας σε κάθε ένα από αυτά.

263
00:15:05,879 --> 00:15:07,605
Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι.

264
00:15:10,079 --> 00:15:12,054
Δεν είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τα ρολόγια.

265
00:15:12,074 --> 00:15:13,860
Θέλουμε ονόματα.

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,955
Και γρήγορα χάνουμε την υπομονή μας.

267
00:15:22,729 --> 00:15:24,774
Το κτίριο φαίνεται κάπως άδειο.

268
00:15:24,814 --> 00:15:26,959
Η γερμανική νοημοσύνη σε ορισμένους
κάπως διακοπές ή κάτι τέτοιο;

269
00:15:30,321 --> 00:15:32,267
Wal... Walther PPK. σκέφτηκα...

270
00:15:32,287 --> 00:15:34,521
Νόμιζα ότι ο Τζέιμς Μποντ ήταν ο μόνος
τύπος που χρησιμοποιούσε ακόμα ένα από αυτά.

271
00:15:34,541 --> 00:15:36,437
Ω, νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

272
00:15:36,467 --> 00:15:38,432
Πιστεύετε ότι μπορείτε να ξεπεράσετε τη σφαίρα;

273
00:15:39,629 --> 00:15:41,625
Αυτή είναι μια γραμμή από το "Robocop".

274
00:15:43,340 --> 00:15:45,825
Τι συμβαίνει εδώ; Παιδιά μαθαίνετε
όλα όσα ξέρεις από ταινίες;

275
00:15:51,082 --> 00:15:52,958
Είμαστε τόσο συντετριμμένοι!

276
00:15:55,502 --> 00:15:58,096
Έι, δρόμος για άσσο
το τεστ πίστης, Dumont.

277
00:15:59,662 --> 00:16:01,707
Είμαι ο Μπιτ, αυτός είναι ο Κλου.

278
00:16:02,246 --> 00:16:04,171
Γεια, ποιον πίστευες περισσότερο;

279
00:16:04,381 --> 00:16:05,777
Ω,

280
00:16:05,897 --> 00:16:08,132
προφανώς είστε και οι δύο κακές ιδιοφυΐες.

281
00:16:11,773 --> 00:16:14,597
Γεια, αυτά είναι 50.000 ευρώ.

282
00:16:15,095 --> 00:16:16,981
Αυτό είναι ευγενική προσφορά του McP.

283
00:16:17,230 --> 00:16:19,764
Η μόνη προειδοποίηση είναι:
περάστε τα όλα μέχρι την αυγή.

284
00:16:38,749 --> 00:16:40,765
Είναι αυτό κάποιο σιωπηλό βασανιστήριο ζεν;

285
00:16:44,476 --> 00:16:46,361
Απλώς σκεφτόμουν.

286
00:16:46,521 --> 00:16:47,978
Ω.

287
00:16:49,065 --> 00:16:51,180
Αυτό θα εξηγούσε
τα μακρά σιωπηλά μπαλώματα.

288
00:16:52,796 --> 00:16:54,582
Είσαι ένας έξυπνος τύπος.

289
00:16:55,799 --> 00:16:58,622
Είσαι αρκετά ευφυής για να καταλάβεις
ότι η μόνη διέξοδος είναι να κλείσει μια συμφωνία;

290
00:16:59,131 --> 00:17:01,885
Τι έχω πει ή κάνω για να φτιάξω
νομίζεις ότι θα έκανα συμφωνία;

291
00:17:04,818 --> 00:17:06,264
Ω...

292
00:17:08,080 --> 00:17:10,115
κάνετε μια συμφωνία
γιατί ανησυχείς.

293
00:17:11,751 --> 00:17:13,966
Έστειλες τον μικρό Τζέικ
στη θέση μου, έτσι δεν είναι;

294
00:17:15,493 --> 00:17:17,478
Αυτό είναι κακό πρόσωπο στο πόκερ, πράκτορα Ντουάρτε.

295
00:17:18,545 --> 00:17:20,750
Qui tacet consentire videtur.

296
00:17:24,591 --> 00:17:27,384
«Αυτός που σιωπά είναι
κατανοώ ότι συμφωνώ».

297
00:17:29,779 --> 00:17:31,644
Ξέρεις, είναι επειδή
ανθρώπων σαν εσένα

298
00:17:31,664 --> 00:17:33,500
ότι αγαπώ τον Patriot Act.

299
00:17:33,530 --> 00:17:35,495
Ελπίζω να τον φίλησες αντίο.

300
00:17:36,124 --> 00:17:38,149
Γιατί ακόμα κι αν αυτός
καταφέρνει να τους ξεγελάσει,

301
00:17:38,628 --> 00:17:40,543
που δεν θα το κάνει για πολύ,

302
00:17:41,671 --> 00:17:44,404
ο πειρασμός θα είναι πολύς
για να αντισταθεί ο μικρός που δαγκώνει.

303
00:17:45,212 --> 00:17:46,958
Ξέρω ότι ήταν για μένα.

304
00:17:50,320 --> 00:17:52,176
Ναι, σωστά.

305
00:17:52,315 --> 00:17:54,171
Α, και ο Dumont -

306
00:17:54,859 --> 00:17:56,715
besame el culo.

307
00:18:12,757 --> 00:18:14,872
Αυτό το μέρος ήταν παλιά έδρα

308
00:18:14,892 --> 00:18:16,867
για την κομμουνιστική νεολαία του ανατολικού Βερολίνου.

309
00:18:17,656 --> 00:18:20,060
Τώρα δεν μπορείς να πιεις ένα ποτό
εδώ για λιγότερο από 20 ευρώ.

310
00:18:20,419 --> 00:18:23,153
Εκπληκτική επιτυχία. Ausgezeichnet.

311
00:18:23,502 --> 00:18:25,697
Εξοχος. Συνεχίζω.

312
00:18:29,368 --> 00:18:31,283
Enschuldigen sie bitte.

313
00:18:32,720 --> 00:18:34,815
Ε, αυτό είναι το τέλος της γραμμής;

314
00:18:36,022 --> 00:18:38,087
Φίλε τι κάνεις;

315
00:18:38,736 --> 00:18:40,152
Δικαίωμα.

316
00:18:40,352 --> 00:18:41,798
Ερχομαι.

317
00:18:42,726 --> 00:18:44,642
Δεν κάνουμε γραμμές.

318
00:18:58,599 --> 00:19:00,484
Δείτε ποιον φέραμε.

319
00:19:00,504 --> 00:19:02,011
Αχα!

320
00:19:04,325 --> 00:19:06,261
Η οικογένεια είναι πλήρης.

321
00:19:06,281 --> 00:19:08,116
Έι, ήρθε η ώρα.

322
00:19:08,126 --> 00:19:09,932
Πώς είσαι αδερφέ;
Πώς ήταν η πτήση σου, φίλε

323
00:19:09,952 --> 00:19:11,698
- Καλά.
- Καλά.

324
00:19:11,847 --> 00:19:13,803
Τέλος, κατά σάρκα.

325
00:19:13,982 --> 00:19:15,678
Dumont;

326
00:19:15,938 --> 00:19:17,474
Γιόρι.

327
00:19:17,494 --> 00:19:19,449
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.

328
00:19:19,509 --> 00:19:21,515
- Τι περίμενες;
- Λιγότερο.

329
00:19:27,780 --> 00:19:29,665
- Έλα!
- Έλα!

330
00:19:29,685 --> 00:19:31,691
Έλα ρε φίλε! Φέρτε το!

331
00:19:31,700 --> 00:19:33,456
Έλα ρε φίλε! Άλλος ένας γύρος.

332
00:19:33,466 --> 00:19:35,432
Έχεις τα πλάνα;
Βάλτε λίγο liederhosen!

333
00:19:35,452 --> 00:19:37,387
Φέρε την αδερφή σου. Φέρε την αδερφή σου.

334
00:19:38,963 --> 00:19:40,779
Το Temping ήταν το χειρότερο.

335
00:19:40,789 --> 00:19:42,854
Οτιδήποτε πάει στραβά, σε κατηγορούν.

336
00:19:42,864 --> 00:19:44,530
Ο Dranzacom με απέλυσε

337
00:19:44,550 --> 00:19:46,476
γιατί νόμιζαν
Έκλεβα post-it.

338
00:19:46,825 --> 00:19:48,710
Λοιπόν, αυτό και δεν θα κοιμόμουν

339
00:19:48,720 --> 00:19:50,676
με τον υπεύθυνο γραφείου homunculus.

340
00:19:50,696 --> 00:19:52,611
Τίποτα δεν είναι τόσο κακό όσο ένα αγρόκτημα φερμουάρ -

341
00:19:52,641 --> 00:19:54,596
συλλέγοντας pixel 24 ώρες την ημέρα

342
00:19:54,776 --> 00:19:56,522
για το τίποτα.

343
00:19:56,861 --> 00:19:58,866
Δεν μπορούσα να αγοράσω ούτε ένα νέο futon.

344
00:19:58,926 --> 00:20:00,672
Κοιμήθηκα σε μεταχειρισμένο.

345
00:20:00,822 --> 00:20:02,697
Έι, τουλάχιστον είχες ένα κρεβάτι.

346
00:20:02,807 --> 00:20:04,712
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε σε έναν καναπέ μολυσμένο από ψύλλους

347
00:20:04,872 --> 00:20:06,847
ενώ είσαι λιγότερο ταλαντούχος,

348
00:20:07,286 --> 00:20:09,731
πιο πολιτικά έμπειροι φίλοι

349
00:20:09,790 --> 00:20:11,766
διαπραγματεύονται IPOs.

350
00:20:11,786 --> 00:20:13,152
Ω!

351
00:20:14,858 --> 00:20:17,442
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Α, το πρώτο μου I.T. δουλειά,

352
00:20:17,452 --> 00:20:19,208
Εγώ-Είχα αυτά τα δύο αφεντικά

353
00:20:19,218 --> 00:20:21,203
ότι το δεύτερο-μάντεψε
όλα όσα έκανα.

354
00:20:21,223 --> 00:20:23,239
Και μου κάνουν "προαγωγή"

355
00:20:23,249 --> 00:20:24,994
και να μου αφαιρέσει τις υπερωρίες.

356
00:20:25,004 --> 00:20:27,818
Οδηγώ τόσο παλιά,
σκουριασμένο κομμάτι παλιού αυτοκινήτου,

357
00:20:27,828 --> 00:20:30,023
Ζω πάνω από ένα 24ωρο deli.

358
00:20:30,033 --> 00:20:32,018
Μέχρι σήμερα η μυρωδιά της τηγανητής πιπεριάς

359
00:20:32,028 --> 00:20:33,794
με κάνει να δολοφονήσω.

360
00:20:35,220 --> 00:20:37,196
Αυτό με εκπλήσσει, Dumont.

361
00:20:37,216 --> 00:20:39,101
Δεν μπορώ να σε φανταστώ ως Ι.Τ.

362
00:20:40,877 --> 00:20:42,782
Ναι, προσπαθώ να το ξεχάσω.

363
00:20:43,730 --> 00:20:46,334
Γεια, εδώ είναι να μην ξοδεύετε
80 ώρες την εβδομάδα

364
00:20:46,554 --> 00:20:48,449
βάζοντας τον κωδικό σε μια καμπίνα,

365
00:20:48,469 --> 00:20:50,345
ποτέ δεν φοράει γραβάτα
και να μην είσαι ποτέ φτωχός.

366
00:20:50,365 --> 00:20:52,669
Και να το κάνουμε με τους δικούς μας όρους,
κυρίες και κύριοι!

367
00:20:52,679 --> 00:20:54,854
Α, ναι! Ωχ! Αυτό είναι σωστό!

368
00:20:54,904 --> 00:20:56,450
Εβίβα.

369
00:20:57,837 --> 00:21:00,062
Ω-ω, ναι!

370
00:21:00,650 --> 00:21:02,137
Ω!

371
00:21:30,709 --> 00:21:32,495
Αυτό είναι δικό σου;

372
00:21:34,390 --> 00:21:36,246
Τηλέφωνο βίντεο.

373
00:21:36,296 --> 00:21:38,251
Ροή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο.

374
00:21:41,653 --> 00:21:43,429
Δροσερός!

375
00:21:45,175 --> 00:21:46,621
Ναι!

376
00:21:48,707 --> 00:21:50,672
Ναι! Κάνω έρωτα!

377
00:21:51,949 --> 00:21:53,914
Γεια. Ναι!

378
00:22:04,220 --> 00:22:06,185
Τι στο διάολο κάνει;

379
00:22:07,003 --> 00:22:08,939
Νομίζω ότι είναι το ολίσθημα.

380
00:22:09,547 --> 00:22:11,283
Αυτός είναι ο χορός...

381
00:22:11,523 --> 00:22:13,458
περισσότερο σαν άλεσμα, στην πραγματικότητα.

382
00:22:14,675 --> 00:22:17,209
Είναι πολύ δημοφιλές
στη συνοικία mitte.

383
00:22:17,608 --> 00:22:19,484
Δεν βοηθάει. Δικαίωμα.

384
00:22:19,494 --> 00:22:21,240
Αυτοί είναι οι παίκτες;

385
00:22:21,250 --> 00:22:24,123
Υποθέτουμε. Δεν ασχολήθηκε
για να προσθέσετε ετικέτα στις φωτογραφίες

386
00:22:25,140 --> 00:22:27,505
ή επικοινωνήστε μαζί μας πριν από τρεις ώρες
όπως έπρεπε να κάνει.

387
00:22:28,073 --> 00:22:30,069
Ας δούμε αν μπορούμε να ταιριάξουμε φωτογραφία
ID οποιουδήποτε από αυτά τα παιδιά.

388
00:22:30,109 --> 00:22:31,705
Δουλεύοντας σε αυτό.

389
00:22:32,353 --> 00:22:34,249
Γιατί είναι ο Τζέικ σε όλες τις φωτογραφίες του;

390
00:22:34,269 --> 00:22:36,035
Δεν έχω ιδέα.

391
00:22:36,723 --> 00:22:39,227
Πόσο χρόνο παράδοσης κάνει τα γερμανικά
Οι μυστικές υπηρεσίες πρέπει να κάνουν επιδρομή;

392
00:22:39,247 --> 00:22:40,973
- Τριάντα λεπτά.
- Λοιπόν, μπορούμε να περιμένουμε τον Τζέικ

393
00:22:40,993 --> 00:22:42,839
για να καταλάβουν τι σχεδιάζουν,

394
00:22:42,918 --> 00:22:45,363
ή μπορούμε να πάμε εκεί τώρα και
καρφώστε τους για το ομοσπονδιακό αποθεματικό.

395
00:22:53,813 --> 00:22:55,618
Ειδοποιήστε τους Γερμανούς.

396
00:22:55,678 --> 00:22:57,614
Τον βγάζουμε από εκεί.

397
00:23:11,750 --> 00:23:13,516
Φίλε, το τηλέφωνό σου.

398
00:23:13,636 --> 00:23:15,052
Ευχαριστώ!

399
00:23:29,119 --> 00:23:30,616
Τι;

400
00:23:30,805 --> 00:23:32,651
Είσαι όμορφη.

401
00:23:37,030 --> 00:23:38,856
Αυτό είναι.

402
00:23:38,866 --> 00:23:40,662
Είναι στο μπαρ.

403
00:23:44,842 --> 00:23:46,658
- Είναι εδώ.
- Ναι.

404
00:23:46,678 --> 00:23:48,443
Θέλεις να το κάνω ή θα το κάνεις;

405
00:23:48,453 --> 00:23:50,000
Ε, καλά, ξέρεις, οτιδήποτε.

406
00:23:50,010 --> 00:23:52,125
- Εντάξει, δώσε του τα 30.
- Κατάλαβα.

407
00:23:52,145 --> 00:23:54,659
Οι-οι 30.000. Αυτό είναι όλο;

408
00:23:54,669 --> 00:23:57,143
Για αυτό μιλήσαμε, σωστά;
Δεν πρόκειται να σε κάνει τζάκ, σωστά;

409
00:23:57,163 --> 00:23:59,328
-Καλύτερα όχι.
- Εντάξει, πάμε.

410
00:24:07,139 --> 00:24:09,214
- Είναι όλα εκεί;
- Ναι, είναι όλα εκεί.

411
00:24:09,683 --> 00:24:11,609
Μην προσπαθήσετε να μας τσακίσετε.

412
00:24:12,038 --> 00:24:13,434
Τι;

413
00:24:14,392 --> 00:24:16,397
Δεν έχεις κάτι για μένα;

414
00:24:16,737 --> 00:24:18,772
Απογειώθηκε από το Χίθροου
πριν από έξι λεπτά.

415
00:24:22,084 --> 00:24:24,388
Απογειώθηκε από
Χίθροου πριν από έξι λεπτά.

416
00:24:25,795 --> 00:24:27,661
Θα αλλάξουμε τον κόσμο, αδερφέ.

417
00:24:27,671 --> 00:24:29,377
Ναι, αυτό είμαστε.

418
00:24:29,417 --> 00:24:31,801
Ρε παιδιά! Παιδιά, συνεχίζουμε.

419
00:24:32,878 --> 00:24:34,654
Ο Dumont μόλις πήρε τη λέξη.

420
00:24:34,674 --> 00:24:36,789
- Φοβερό!
- Είναι ανοιχτό; Τώρα;

421
00:24:37,936 --> 00:24:39,682
Ακούστε, απλά...
Πραγματικά πρέπει να...

422
00:24:39,702 --> 00:24:41,897
Πάω να πάω.
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

423
00:24:52,562 --> 00:24:54,527
Γεια, τι συμβαίνει;

424
00:24:54,557 --> 00:24:56,772
- Γιατί δεν σε άκουσα;
- Εντάξει, άκου.

425
00:24:56,951 --> 00:24:58,987
Έφυγε από το αεροδρόμιο του Χίθροου
πριν από έξι λεπτά.

426
00:24:59,206 --> 00:25:01,780
Ε, όχι. Οκτώ, υποθέτω.

427
00:25:01,810 --> 00:25:03,486
Τι λες;

428
00:25:03,506 --> 00:25:05,661
Ε, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ε. Είναι ένα αεροπλάνο.

429
00:25:05,731 --> 00:25:07,856
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι μεγάλο αυτή τη φορά.

430
00:25:07,876 --> 00:25:09,691
Όχι, Τζέικ, άκου.
Σε βγάζουμε έξω.

431
00:25:09,701 --> 00:25:11,417
Γερμανική Πληροφορία
κινείται σε δέκα λεπτά.

432
00:25:11,437 --> 00:25:13,542
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούν.
Αυτό το πράγμα είναι ήδη σε κίνηση.

433
00:25:16,026 --> 00:25:17,722
Ποιος είσαι;

434
00:25:18,191 --> 00:25:20,336
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις,
Dumont, αλλά δεν με ενδιαφέρει.

435
00:25:20,346 --> 00:25:21,583
Τι, τι παιχνίδι;

436
00:25:21,593 --> 00:25:23,459
Το κάναμε διαδικτυακά
για έξι μήνες, εντάξει;

437
00:25:23,469 --> 00:25:25,294
Δεν χρειάζομαι να το πεις
εγώ είμαι όμορφη.

438
00:25:25,304 --> 00:25:27,150
Φύλαξε τα κομπλιμέντα
για κάποιον που το χρειάζεται.

439
00:25:27,160 --> 00:25:28,856
Περίμενε, περίμενε.

440
00:25:30,143 --> 00:25:32,038
Δεν είμαστε πια online.

441
00:25:36,139 --> 00:25:38,054
Παραβιάζεις όλους τους κανόνες.

442
00:25:39,012 --> 00:25:41,147
Χωρίς οπτική επαφή, χωρίς αληθινά ονόματα.

443
00:25:42,604 --> 00:25:44,609
Παραβιάζουμε τους κανόνες.

444
00:25:50,555 --> 00:25:52,001
Παιδιά...

445
00:25:52,750 --> 00:25:54,635
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

446
00:26:22,779 --> 00:26:24,624
Ποιος είναι ο στόχος;

447
00:26:24,993 --> 00:26:26,570
Μπες μέσα.

448
00:26:31,568 --> 00:26:33,393
Ελάτε. Δώσε μας μια υπόδειξη.

449
00:26:34,640 --> 00:26:36,446
Μάλλον κατεβαίνουμε.

450
00:26:36,456 --> 00:26:38,152
Πηγαίνουμε πολύ κάτω.

451
00:26:56,858 --> 00:26:58,664
Τι είναι αυτό το μπιπ;

452
00:26:58,684 --> 00:27:00,609
Ι-Λυπάμαι. Είναι ο Τζέικ.

453
00:27:00,629 --> 00:27:02,415
Τι συνέβη μόλις;

454
00:27:02,435 --> 00:27:04,410
Όλοι οι αριθμοί του μόλις εξαφανίστηκαν.

455
00:27:04,440 --> 00:27:06,276
Τι σημαίνει αυτό, είναι νεκρός;

456
00:27:07,144 --> 00:27:09,079
Δεν ξέρω. Μόλις έφυγε.

457
00:27:17,619 --> 00:27:19,654
Γερμανική Πληροφορία
μόλις έκανε έφοδο στο κλαμπ.

458
00:27:19,684 --> 00:27:22,028
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τους χάκερ.
Κανένα σημάδι του Τζέικ.

459
00:27:22,787 --> 00:27:24,562
Πώς είναι δυνατόν;

460
00:27:24,602 --> 00:27:26,598
Έφυγαν εκτός δορυφόρου
εύρος. δεν...

461
00:27:26,608 --> 00:27:28,413
ίσως πήγαν στην υπόγεια.

462
00:27:29,162 --> 00:27:30,997
Ζητήστε μας να μας στείλουν ένα υπόγειο πλέγμα

463
00:27:31,017 --> 00:27:32,943
όλων των υπονόμων και των σηράγγων
στην περιοχή.

464
00:27:34,978 --> 00:27:37,751
Πάρε μου τα δηλωτικά όλων
πτήσεις που έρχονται στο Βερολίνο.

465
00:27:39,687 --> 00:27:42,231
Ταίριασμα προτεραιότητας οτιδήποτε βγήκε
του Χίθροου το τελευταίο μισάωρο.

466
00:27:48,865 --> 00:27:50,232
Δροσερό...

467
00:27:50,332 --> 00:27:52,037
είμαστε στη σπηλιά της νυχτερίδας.

468
00:27:52,047 --> 00:27:54,711
Όχι ρε φίλε. Είμαστε στον Χίτλερ και
Το καταφύγιο αγάπης της Εύα Μπράουν.

469
00:27:54,731 --> 00:27:57,056
Είμαστε μέσα σε μια κρυφή επένδυση από μόλυβδο,

470
00:27:57,066 --> 00:27:59,400
πυρηνικές κρούσεις καταφύγιο που
δεν έχει δει το φως της δημοσιότητας

471
00:27:59,410 --> 00:28:01,146
από τότε που έπεσε το τείχος του Βερολίνου.

472
00:28:01,156 --> 00:28:03,730
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Νομίζεις ότι μπορούμε
να επιστρέψεις στο κλαμπ και να συνεχίσεις να πίνεις;

473
00:28:03,750 --> 00:28:05,925
Τι κάνουμε;
Πρέπει να υπάρχουν 100 χωρίς αμίαντο,

474
00:28:05,935 --> 00:28:07,700
καλά αεριζόμενοι χώροι
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

475
00:28:07,740 --> 00:28:10,334
Δεν υπάρχει μέρος τόσο ασφαλές
από δορυφορική επιτήρηση,

476
00:28:10,364 --> 00:28:12,749
θερμική απεικόνιση και σόναρ
και ραδιοπαρεμβολές.

477
00:28:12,758 --> 00:28:14,744
Λύστε λοιπόν τις ζώνες σας,
κυρίες και κύριοι.

478
00:28:23,054 --> 00:28:24,501
Με συγχωρείτε.

479
00:28:27,304 --> 00:28:29,150
Αγόρια και κορίτσια, μπορώ να σας παρουσιάσω

480
00:28:29,160 --> 00:28:31,764
τρεις τόνοι υπερυπολογιστών
μεγαλοπρέπεια.

481
00:28:31,793 --> 00:28:33,519
Μηχανή τεραφλόπ.

482
00:28:33,529 --> 00:28:35,325
Μηχάνημα πολλαπλών τεραφλοπ.
Τι είναι αυτό -

483
00:28:35,345 --> 00:28:37,081
περίπου 60 δις
υπολογισμοί ανά δευτερόλεπτο;

484
00:28:37,091 --> 00:28:39,076
- Κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος.
- Είμαι ερωτευμένος.

485
00:28:39,705 --> 00:28:41,650
Στόχος μας είναι η Banatech.

486
00:28:41,939 --> 00:28:43,845
Το παλιό μου πατητήρι.

487
00:28:43,885 --> 00:28:46,489
Ομορφη. Ήθελα
για να επιστρέψω σε αυτά τα μαντηλάκια

488
00:28:46,509 --> 00:28:48,873
από τότε που άρχισαν να φορτίζουν
για τις ηλίθιες αναβαθμίσεις τους.

489
00:28:48,883 --> 00:28:51,078
- Λογισμικό buggy.
- Ζεστάστηκα εκεί για μερικές εβδομάδες

490
00:28:51,098 --> 00:28:53,372
προσπαθεί να αφαιρέσει τον κώδικα από την έκδοση beta
έκδοση του νέου προγράμματος περιήγησής τους.

491
00:28:53,392 --> 00:28:55,128
-Πώς τα κατάλαβες;
- Δεν το έκανα.

492
00:28:55,138 --> 00:28:56,934
Έχουν το τείχος προστασίας
του θανάτου. δεν με νοιάζει

493
00:28:56,944 --> 00:28:58,520
πόσα teraflops έχουμε εδώ.

494
00:28:58,550 --> 00:29:01,453
εχεις δικιο. Είναι αδύνατο
να σπάσει το τείχος προστασίας τους.

495
00:29:02,960 --> 00:29:05,105
Όχι όμως το εκτελεστικό τους τζετ.

496
00:29:05,673 --> 00:29:08,636
Αυτή τη στιγμή, όλα της Banatech
η ανώτατη διοίκηση είναι σε αυτό,

497
00:29:08,866 --> 00:29:11,799
πετώντας από το Χίθροου
σε συνέδριο στο Βερολίνο.

498
00:29:12,098 --> 00:29:14,862
Όταν αυτό το τζετ εισέλθει στον γερμανικό εναέριο χώρο,

499
00:29:14,892 --> 00:29:17,166
θα σπάσουμε το σύρμα του,

500
00:29:17,416 --> 00:29:19,930
αναγκάζοντάς το να κάνει κύκλους και κύκλους...

501
00:29:19,950 --> 00:29:21,386
Απώλεια καυσίμου

502
00:29:21,396 --> 00:29:23,362
μέχρι την κορυφή τους ορείχαλκο
μεταφέρουν τις περιουσίες τους

503
00:29:23,372 --> 00:29:25,227
στους λογαριασμούς μας στο Cayman.

504
00:29:25,237 --> 00:29:27,841
Μιλάμε «β» όπως σε δισεκατομμύρια!

505
00:29:28,579 --> 00:29:30,574
Πιάσε με. Θα λιποθυμήσω.

506
00:29:31,652 --> 00:29:33,069
Καλός.

507
00:29:33,178 --> 00:29:35,383
Λοιπόν, παιδιά... ε, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.

508
00:29:35,802 --> 00:29:37,817
Παρακαλώ, ξεκινήστε το λογισμικό σας.

509
00:29:39,424 --> 00:29:41,289
Να είστε προσεκτικοί.

510
00:29:41,878 --> 00:29:43,354
Dumont,

511
00:29:43,554 --> 00:29:45,350
μπορώ να πω μια λέξη;

512
00:29:49,021 --> 00:29:50,956
Πού είναι τα μανιφέστα μου;

513
00:29:50,966 --> 00:29:52,792
Έχουμε 22 εκτυπώσεις τώρα.

514
00:29:53,550 --> 00:29:55,755
Μόλις μας έστειλαν οι Γερμανοί
τα υπόγεια πλέγματα.

515
00:29:55,835 --> 00:29:58,698
Είναι ένα χάος: Μίλια και μίλια
αποθήκες ψυχρού πολέμου και σήραγγες.

516
00:29:58,768 --> 00:30:00,484
Πες τους να αρχίσουν να ψάχνουν.

517
00:30:00,963 --> 00:30:02,669
Εδώ είναι.

518
00:30:08,136 --> 00:30:09,951
Πρέπει να πω φίλε,

519
00:30:10,251 --> 00:30:11,947
Σε αμφέβαλα.

520
00:30:13,224 --> 00:30:15,139
Είχες δίκιο φίλε.
Αγόρασαν τα πάντα.

521
00:30:15,618 --> 00:30:17,883
Αγόρασαν τα πάντα
σαν ένα σακουλάκι πατατάκια.

522
00:30:18,761 --> 00:30:20,596
Όλα τα άλλα τα έχεις κλειδώσει;

523
00:30:20,696 --> 00:30:22,502
Τι άλλο υπάρχει;

524
00:30:22,552 --> 00:30:24,397
Λογαριασμοί Cayman;

525
00:30:24,437 --> 00:30:26,293
Είπες ότι δεν τους χρειαζόμασταν.

526
00:30:26,313 --> 00:30:28,049
Και μέχρι να γίνει αυτό,

527
00:30:28,069 --> 00:30:30,174
θα είναι αρκετά προφανές
δεν το κάναμε για τα λεφτά.

528
00:30:31,461 --> 00:30:33,446
Έχουμε όλα τα χρήματα που χρειαζόμαστε.

529
00:30:34,144 --> 00:30:37,057
Με τα δικά σου λόγια, «το μόνο πράγμα
δεν έχουμε είναι ύβρις».

530
00:30:37,606 --> 00:30:39,432
Θέλετε να κάνετε το τοστ;

531
00:30:41,457 --> 00:30:43,313
Για τη συντριβή ενός αεροπλάνου.

532
00:30:44,200 --> 00:30:46,555
Να συντρίψει ένα αεροπλάνο γεμάτο φρύνους.

533
00:30:47,642 --> 00:30:49,518
Είσαι όλος εσύ, Dumont.

534
00:30:49,767 --> 00:30:51,753
Είσαι ιδιοφυΐα.

535
00:30:52,640 --> 00:30:55,095
Είμαστε στο σύστημα. Είμαστε έτοιμοι
να πάρεις αυτό το αεροπλάνο όταν είσαι.

536
00:30:55,115 --> 00:30:56,571
Ομορφη!

537
00:31:10,359 --> 00:31:12,124
Πράκτορας Ντουάρτε,

538
00:31:12,653 --> 00:31:14,768
Ο Dumont λέει ότι ξέρει
για τα σχέδια των χάκερ,

539
00:31:15,207 --> 00:31:17,083
αλλά θα μιλήσει μόνο σε σένα.

540
00:31:19,367 --> 00:31:20,814
Πάμε.

541
00:31:32,536 --> 00:31:34,332
Μπες μέσα.

542
00:31:34,691 --> 00:31:36,686
Τι έχω να πω
είναι μόνο για τα αυτιά σας.

543
00:31:37,345 --> 00:31:39,011
Ανοίξτε το.

544
00:31:44,817 --> 00:31:46,673
Φαίνεσαι αρκετά τεταμένη.

545
00:31:47,421 --> 00:31:49,137
Πώς πάει;

546
00:31:49,985 --> 00:31:51,840
Έχετε κάτι
να μου πεις ή οχι?

547
00:31:52,040 --> 00:31:53,477
Μόνο αυτό.

548
00:31:56,380 --> 00:31:58,315
Πες μου για το αεροπλάνο!

549
00:32:06,246 --> 00:32:07,992
Με ξαναζητάει, τον τάσε.

550
00:32:08,012 --> 00:32:09,179
Δικαίωμα.

551
00:32:12,990 --> 00:32:14,567
Ανοίξτε το.

552
00:32:14,587 --> 00:32:17,001
- Πες τη μαγική λέξη.
- Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα!

553
00:32:17,280 --> 00:32:19,006
Πες το τώρα!

554
00:32:23,915 --> 00:32:25,421
Γλίστρησε.

555
00:32:37,213 --> 00:32:39,159
Πήρε το φάρο πλοήγησης.

556
00:32:39,917 --> 00:32:41,932
Dumont, σπάσε το σύρμα
όποτε είσαι έτοιμος.

557
00:32:41,962 --> 00:32:43,658
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

558
00:32:55,201 --> 00:32:57,306
-Έχουμε πρόβλημα.
- Ναι, το κάνουμε.

559
00:32:57,415 --> 00:33:00,229
Ανώτερη διοίκηση της Banatech
πετάει στο Βερολίνο τη στιγμή που μιλάμε.

560
00:33:02,942 --> 00:33:04,828
Η εταιρεία που μισεί ο Dumont.

561
00:33:07,911 --> 00:33:09,597
Τι είναι αυτό;

562
00:33:12,719 --> 00:33:14,645
Κάποιος προσπαθεί να μας στείλει ένα μήνυμα

563
00:33:14,665 --> 00:33:16,610
μέσω ενός από τους ασφαλείς uplinks μας.

564
00:33:16,640 --> 00:33:18,585
Νομίζω ότι έρχεται από το Βερολίνο.

565
00:33:18,595 --> 00:33:20,311
Είναι ο Τζέικ.

566
00:33:27,893 --> 00:33:29,899
Αποκτήστε τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας στο Βερολίνο.

567
00:33:29,909 --> 00:33:32,143
Βρείτε αυτό το αεροπλάνο και προσγειώστε τα, τώρα!

568
00:33:36,084 --> 00:33:37,999
Dumont, τι κάνεις;

569
00:33:38,538 --> 00:33:40,883
Περιμένοντας το ping να
επέστρεψε από το 5-0-1.

570
00:33:41,391 --> 00:33:43,357
Το πήραμε πριν από πέντε λεπτά.

571
00:33:43,367 --> 00:33:45,661
Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί.
Τώρα, πάρτε το καταραμένο αεροπλάνο.

572
00:33:48,155 --> 00:33:49,552
Όχι.

573
00:33:52,645 --> 00:33:54,291
Γιατί όχι;

574
00:33:54,391 --> 00:33:57,034
Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;
Ποιος προσπαθεί να ανεβάσει ένα μήνυμα;

575
00:33:57,054 --> 00:33:59,209
Ελέγξτε το e-mail σας στο σπίτι, παιδιά.

576
00:34:15,501 --> 00:34:17,257
Αυτός είναι ο έλεγχος του Βερολίνου

577
00:34:17,267 --> 00:34:19,312
ζητώντας άμεση
επείγουσα προσγείωση

578
00:34:19,771 --> 00:34:21,876
Πύργος, αυτό είναι ναύλωσης Νοέμβριος X-Ray

579
00:34:21,886 --> 00:34:23,452
επτά-τέσσερα-δύο-μηδέν-πέντε.

580
00:34:23,462 --> 00:34:25,437
Αυτή η επικοινωνία
είναι εξαιρετικά ακανόνιστο.

581
00:34:26,046 --> 00:34:28,690
Χρειάζομαι έναν λόγο για να ξεκινήσω
αναγκαστική προσγείωση.

582
00:34:33,798 --> 00:34:35,753
Το Fly-by-wire έχει παρακαμφθεί.

583
00:34:36,212 --> 00:34:38,187
Η μη αυτόματη παράκαμψη έχει λήξει.

584
00:34:38,955 --> 00:34:40,901
Δεν έχουμε τον έλεγχο του αεροπλάνου.

585
00:34:44,442 --> 00:34:46,448
Πώς παίρνουμε τον έλεγχο αυτού του αεροπλάνου;

586
00:34:46,727 --> 00:34:48,812
Αποκτήστε μια ασφαλή γραμμή
στην Υπηρεσία Πληροφοριών του Βερολίνου.

587
00:34:49,730 --> 00:34:51,745
Γερμανικός έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
πρέπει να έχει κωδικό

588
00:34:51,755 --> 00:34:53,990
για να παρακάμψετε το fly-by-wire
και αφήστε το αεροπλάνο.

589
00:34:57,292 --> 00:34:59,128
Θα τρακάρουν...

590
00:34:59,148 --> 00:35:00,993
σε δέκα λεπτά.

591
00:35:06,740 --> 00:35:08,665
Φίλε, πώς θα μπορούσες;

592
00:35:11,089 --> 00:35:12,995
Γιατί όλοι σας χρησιμοποιούν.

593
00:35:13,763 --> 00:35:15,838
Δεν σε έφεραν εδώ
να κρατήσει όμηρο εκείνο το αεροπλάνο.

594
00:35:15,848 --> 00:35:17,664
Σε έφεραν για να το συντρίψεις.

595
00:35:17,674 --> 00:35:19,659
- Τι;
- Λέει ψέματα.

596
00:35:19,948 --> 00:35:22,263
Ναι, πες τους
τους λογαριασμούς του Κέιμαν.

597
00:35:24,787 --> 00:35:26,583
Δεν υπάρχουν!

598
00:35:26,822 --> 00:35:28,897
Δεν πρόκειται για χρήματα.
Αυτό είναι όλο για

599
00:35:28,907 --> 00:35:30,903
Ο Dumont επιστρέφει στην Banatech.

600
00:35:30,942 --> 00:35:32,658
Ποιον θα πιστέψεις;

601
00:35:32,678 --> 00:35:34,704
Ο φίλος σου που σε έκανε εκατομμύρια

602
00:35:34,723 --> 00:35:36,938
ή αυτός ο μισθωτός σκλάβος της κυβέρνησης των ΗΠΑ;

603
00:35:37,627 --> 00:35:39,692
Κοίτα, γνώρισα τον Dumont.

604
00:35:40,470 --> 00:35:42,585
Ξέρεις ότι μπορεί να σε κάνει
πιστεύει οτιδήποτε θέλει.

605
00:35:43,084 --> 00:35:44,929
Σε έχει απομονώσει.

606
00:35:44,939 --> 00:35:46,765
Ο λακέι του έχει όπλο.
Πραγματικά πιστεύεις

607
00:35:46,775 --> 00:35:48,710
εννοούσε για σένα
να φύγω ζωντανός από αυτό;

608
00:35:54,926 --> 00:35:56,781
Εντάξει, ας το ξανασκεφτούμε αυτό.

609
00:35:56,811 --> 00:35:58,826
Δεν αξίζει τον κόπο μέχρι να μάθουμε
ποιος λέει την αλήθεια.

610
00:36:00,163 --> 00:36:02,089
Νιώθετε όλοι έτσι;

611
00:36:07,107 --> 00:36:08,903
Εντάξει, λοιπόν.

612
00:36:09,631 --> 00:36:11,377
Όχι, όχι!

613
00:36:16,136 --> 00:36:17,981
Νιώθω διαφορετικά.

614
00:36:22,042 --> 00:36:23,927
Ich bin Louise Beckett.

615
00:36:23,947 --> 00:36:25,892
Ich muss mit ihren direktor sprechen.

616
00:36:32,647 --> 00:36:34,552
Είσαι πολύ καλός...

617
00:36:34,762 --> 00:36:36,916
ως χάκερ και κοινωνικός μηχανικός.

618
00:36:37,006 --> 00:36:38,962
Αγορά, δεν θα γίνεις ποτέ παίκτης.

619
00:36:42,483 --> 00:36:44,439
Καλύτερα να προσεύχεσαι.

620
00:36:48,200 --> 00:36:50,434
Mayday, Mayday, Mayday.
Αυτή είναι η ακτινογραφία Νοεμβρίου

621
00:36:50,454 --> 00:36:52,330
Επτά-Τέσσερα-Δύο-Μηδέν-Πέντε.

622
00:36:52,350 --> 00:36:55,004
Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε
έλεγχο του εξοπλισμού.

623
00:37:05,399 --> 00:37:07,245
Ja, ich verstehe.

624
00:37:07,724 --> 00:37:09,719
Οι χάκερ έχουν κλειδώσει τους Γερμανούς
έξω από το δικό τους σύστημα.

625
00:37:09,739 --> 00:37:11,734
Δεν μπορούν να εισαγάγουν τον κωδικό παράκαμψης.

626
00:37:15,804 --> 00:37:17,650
Αλλά ο Τζέικ μπορεί.

627
00:37:19,835 --> 00:37:21,740
Κωδικός Wir benotigen seinen.

628
00:37:21,800 --> 00:37:23,696
Κωδικός Wir benotigen seinen.

629
00:37:29,472 --> 00:37:31,408
Θα είναι εντάξει.

630
00:37:34,780 --> 00:37:36,585
Όχι για σένα, δεν είναι.

631
00:37:41,813 --> 00:37:43,838
Τι έκανες στον υπολογιστή μου;

632
00:38:08,091 --> 00:38:09,936
Το πήραμε πίσω.

633
00:38:09,956 --> 00:38:11,852
Έχουμε τον έλεγχο του αεροπλάνου.

634
00:38:12,002 --> 00:38:14,087
Σταματώ αυτοκίνητο. Απλώς τραβήξτε ψηλά!

635
00:38:22,178 --> 00:38:25,151
Αυτή είναι η ακτινογραφία Νοεμβρίου
Επτά-Τέσσερα-Δύο-Μηδέν-Πέντε

636
00:38:25,560 --> 00:38:28,054
ζητώντας άμεσα
απόσταση προσγείωσης, παρακαλώ.

637
00:38:32,334 --> 00:38:34,089
Το έκανε.

638
00:38:42,789 --> 00:38:44,834
Οτιδήποτε άλλο μπορείτε να μας πείτε,
Πράκτορας Φόλεϊ;

639
00:38:44,874 --> 00:38:47,528
Ναι, δεν ξέρω.
Ε... με συγχωρείτε.

640
00:38:54,980 --> 00:38:56,955
Λυπάμαι για τον τρόπο
τα πράγματα εξελίχθηκαν.

641
00:38:58,392 --> 00:39:00,357
Δεν έχεις τίποτα να λυπηθείς.

642
00:39:03,520 --> 00:39:05,445
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρέιτσελ.

643
00:39:10,014 --> 00:39:11,451
Τζέικ.

644
00:39:34,666 --> 00:39:36,113
Τι;

645
00:39:36,282 --> 00:39:38,637
Τίποτα. Είναι απλά αστείο, ξέρεις.
Μόλις πήγα στη δουλειά

646
00:39:38,667 --> 00:39:41,680
με την πρώτη στον κόσμο
υπερκατάσκοπος που μοιράζεται τη βόλτα.

647
00:39:42,208 --> 00:39:44,533
Ναι, καλά, ακούω το ride-sharing
μια ιδέα της οποίας ήρθε η ώρα.

648
00:39:44,563 --> 00:39:46,279
- Α, ναι;
- Ναι.

649
00:39:46,309 --> 00:39:48,114
- Εεε. Θα σε δω.
- Εντάξει.

650
00:40:08,636 --> 00:40:10,621
Πώς ήταν το Βερολίνο, Τζέικ;

651
00:40:11,948 --> 00:40:13,694
Μου λείπεις;